á¼¹¡ÊÒÁÑ­