á¼¹¼Ñ§ÀÒÂã¹ÇÔ·ÂÒÅÑÂ